ปธน.ทรัมป์แถลงการณ์เรียกร้องสหรัฐฝ่าวิกฤติโคโรน่าไปด้วยกัน ขอคองเกรสผ่านงบช่วยเหลือธุรกิจ

 อนาคตของเรานั้นยังคงสดใสกว่าที่ทุกคนจะจินตนาการได้ การกระทำด้วยความเห็นอกเห็นใจและความรัก เราจะเยียวยาคนที่ป่วย และดูแลคนที่ต้องการความช่วยเหลือ เราจะช่วยเหลืออประชาชน และผ่านพ้นความท้าทายนี้ไปด้วยความเข้มแข็งและเป็นหนึ่งที่มากกว่าที่ผ่านมา

หมายเหตุ:สำนักข่าวอิศรา (www.isranews.org) รายงานว่าทำเนียบขาว สหรัฐอเมริกา เมื่อเวลาประมาณ 21.00 น.ของวันที่ 11 มี.ค.ตามเวลาที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐอเมริกาได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับสถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้

"พี่น้องชาวอเมริกัน คืนนี้ผมอยากจะสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนอันเกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า ที่มีจุดเริ่มต้นมาจากประเทศจีนและตอนนี้ได้ระบาดไปทั่วโลก

โดยวันนี้องค์กรอนามัยโลก (WHO) ได้ออกประกาศแล้วว่า นี่คือการระบาดระดับโลก

เราได้ติดต่อไปถึงพันธมิตรของเรา และเราได้ระดมสรรพกำลังอย่างเต็มที่ทั้งหน่วยงานภาครัฐและเอกชนเพื่อจะปกป้องชาวอเมริกัน

ซึ่งนี่ถือเป็นความพยายามอันเด็ดขาดที่สุดและครอบคลุมที่สุดในการเผชิญหน้ากับไวรัสจากต่างประเทศในยุคปัจจุบันนี้ ผมมั่นใจว่าถ้าเราเชื่อมั่นและดำรงมาตรการนี้ไปอย่างเข้มข้นต่อไปเราจะสามารถลดภัยต่อประชาชนของเราไปได้อย่างมหาศาล และท้ายที่สุดเราจะได้รับชัยชนะต่อการระบาดของไวรัสอย่างรวดเร็ว

นับตั้งแต่อดีตกาล ชนชาติและประชาชนนั้นจะต้องเผชิญกับความท้าทายอันไม่อาจจะคาดเดาได้ ซึ่งก็รวมไปถึงภัยคุกคามในระดับสูงอันเกี่ยวข้องกับสุขภาพ และหลังจากนี้ก็จะเป็นเช่นนี้ต่อไปเรื่อยๆ ดังนั้นสิ่งที่สำคัญก็คือเราจะตอบสนองต่อสิ่งเหล่านี้อย่างไร และตอนนี้เรากำลังตอบสนองอย่างรวดเร็วและทำอย่างมืออาชีพ

ทีมงานของเรานั้นถือได้ว่า ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ในช่วงเวลาเริ่มต้นของการระบาดเราได้ออกมาตรการป้องกันและห้ามในการเดินทางไปยังประเทศจีนและกำหนดให้เป็นพื้นที่กักกันโรคในรอบกว่า 50 ปีที่ผ่านมา เราได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินด้านสุขอนามัยสาธารณะ และออกมาตรการเตือนภัยขั้นสูงไปยังประเทศอื่น ๆในขณะที่ไวรัสนั้นมีอัตราการแพร่ระบาดที่สูงจนน่ากลัว

และจากการออกมาตรการที่เข้มข้นตั้งแต่เริ่มนั้น ตอนนี้เราเริ่มจะเห็นจำนวนผู้ป่วยไวรัสที่ลดลงเรื่อยๆ ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งขณะนี้ถือว่าลดจำนวนน้อยลงกว่าผู้ติดเชื้อในประเทศแถบยุโรปเป็นอย่างมาก

สหภาพยุโรปนั้นล้มเหลวในการออกมาตรการที่จะป้องกันการติดเชื้อ รวมไปถึงการห้ามไม่ให้มีการเดินทางไปประเทศจีน  และประเทศกลุ่มเสี่ยงอื่นๆ ซึ่งนี่ส่งผลตามมาทำให้มีกลุ่มผู้ติดเชื้อใหม่ๆในสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีที่มาจากกลุ่มนักท่องเที่ยวในยุโรปด้วยเช่นกัน 

ดังนั้นหลังจากที่ปรึกษากับเจ้าหน้าที่ ซึ่งเป็นมืออาชีพระดับสูงด้านสาธารณสุขของรัฐบาล ผมจึงได้ออกมาตรการที่รุนแรงแต่ก็จำเป็นหลายอย่างเพื่อจะปกป้องสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของชาวอเมริกัน

ในการที่จะป้องกันไม่ให้เจอกรณีผู้ติดเชื้อรายใหม่ๆในประเทศ เราจึงได้ออกมาตรการในการห้ามไม่ให้มีเที่ยวบินจากยุโรปมายังสหรัฐอเมริกา โดยมาตรการนี้จะมีผลเป็นระยะเวลา 30 วันนับตั้งแต่เที่ยงคืนของวันที่ 13 มี.ค. แต่อย่างไรก็ตามาตรการเหล่านี้สามารถปรับเปลี่ยนได้เสมอ

ทั้งนี้จะมีข้อยกเว้นให้กับชาวอเมริกันซึ่งผ่านการตรวจสอบอย่างเหมาะสมแล้ว และมาตรการข้อห้ามเหล่านี้นั้นจะยังไม่รวมถึงกรณีการแลกเปลี่ยนสินค้าเป็นจำนวนมากๆ โดยขณะนี้เรากำลังหารือกันถึงสิ่งที่จะมาจากยุโรปเข้าสู่สหรัฐอเมริกาอยู่  และมาตรการห้ามเที่ยวบินจากยุโรปนั้นจะไม่มีผลบังคับใช้กับสหราชอาณาจักร

และในช่วงเวลาเดียวกันนี้เราจะยังคงเฝ้าระวังสถานการณ์ในจีนและเกาหลีใต้อย่างใกล้ชิด โดยถ้าหากสถานการณ์ในประเทศเหล่านี้ดีขึ้น เราก็พร้อมที่จะประเมินสถานการณ์และคำเตือนใหม่ รวมไปถึงการยกเลิกการห้ามเดินทางไปยังประเทศเหล่านี้ 

โดยช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานั้นผมได้พบกับผู้บริหารบริษัทด้านประกันภัยสุขภาพหลายแห่งที่ได้ตกลงที่จะยกเลิกมาตรการให้ผู้ป่วยเป็นผู้ร่วมจ่ายเงินค่ารักษาอาการติดไวรัสโรน่า รวมไปถึงการขยายขอบเขตด้านประกันสุขภาพและการรักษาให้ครอบคลุม เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดกรณีค่าใช้จ่ายด้านการรักษาพยาบาลที่สูงแบบไม่ได้คาดคิด  

เราได้มีการตัดลดมาตรการอันเข้มงวดออกหลายอย่างในด้านการประกันสุขภาพ ซึ่งจะทำให้ดำเนินการรักษาผู้ป่วยได้ในเวลาที่เหมาะสมเพื่อที่จะต้านการลุกลามของเชื้อไวรัส ซึ่งการรักษาผู้ป่วยที่เหมาะสมที่ว่ามานั้นจะสามารถลดผลกระทบจากไวรัสได้

และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผมได้เซ็นอนุมัติกฎหมายที่จะให้งบประมาณจำนวน 8.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (261,782,000,000 บาท) เพื่อที่จะสนับสนุนหน่วยงานป้องกันและควบคุมโรค(CDC)และหน่วยงานรัฐอื่นๆเพื่อจะรับมือกับการระบาดของเชื้อไวรัสและสนับสนุนการรักษาทั้งด้านวัคซีนและด้วยเวชภัณฑ์อื่นๆ  ซึ่งมาตรการเหล่านี้ถือว่าได้ผลอย่างรวดเร็ว

สำหรับชาวอเมริกันส่วนมากแล้ว ตอนนี้ถือว่ายังมีความเสี่ยงที่ต่ำอยู่ โดยผู้อายุน้อยและมีสุขภาพแข็งแรงนั้นมีการประเมินว่าสามารถฟื้นตัวได้เร็วหลังจากที่ได้รับเชื้อไวรัส แต่อย่างไรก็ตามประชาชนกลุ่มเสี่ยงซึ่งเป็นผู้สูงอายุที่มีปัญหาด้านสุขภาพนั้นถือได้ว่าเป็นกลุ่มที่ต้องระมัดระวังเป็นอย่างมาก  

เราจึงได้ออกคำแนะนำไปยังบ้านพักคนชราให้ลดเว้นการเข้าเยี่ยม การตรวจโดยไม่จำเป็น และออกคำแนะนำว่าชาวอเมริกันสูงอายุควรหลีกเลี่ยงจากการไปยังสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านโดยไม่จำเป็น 

ทีมที่ปรึกษาของผมได้ดำเนินการประสานงานโดยตรงกับชุมชนต่างๆที่มีอัตราการแพร่ระบาดสูง และเราได้ออกคำแนะนำให้มีการปิดการเรียนการสอบในโรงเรียน งดเว้นการพบปะทางสังคม และลดการรวมตัวกันของคนหมู่มาก

ซึ่งการกระทำที่ชาญฉลาดในวันนี้นั้นสามารถจะลดการระบาดของไวรัสได้ในวันพรุ่งนี้

โดยทุกชุมชนนั้นมีโอกาสที่จะพบปะกับความเสี่ยงที่แตกต่างกันออกไป ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งที่คุณจะต้องปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าสาธารณสุขท้องถิ่นอย่างเคร่งครัด

สำหรับชาวอเมริกันทุกคน สิ่งที่สำคัญก็คือการปฏิบัติตามมาตรการด้านสาธารณสุข รวมไปถึงการรักษาสุขอนามัย โดยพวกเราทุกคนนั้นล้วนแล้วแต่มีส่วนที่จะช่วยในการชนะไวรัสนี้ได้ทั้งการล้างมือบ่อยๆ การปิดปากเวลาไอหรือจาม และสิ่งที่สำคัญที่สุดคืออยู่บ้านหากคุณรู้สึกป่วยหรือไม่สบาย

ทั้งนี้เพื่อสร้างความมั่นใจว่าชาวอเมริกันที่ได้รับผลกระทบจากไวรัสจะสามารถอยู่บ้านได้โดยไม่ต้องกลัวปัญหาเรื่องการเงิน เร็วๆนี้ผมจะออกมาตรการช่วยเหลือฉุกเฉินซึ่งจะมอบเงินช่วยเหลือให้กับพนักงานทำงานซึ่งป่วย ต้องกักตัวเองอยู่ที่บ้าน หรือต้องดูแลผู้อื่นอันเนื่องมาจากเชื้อไวรัสโคโรน่า

และผมก็จะขอให้ทางสภาคองเกรสให้การอนุมัติเพื่อจะขยายมาตรการช่วยเหลือที่ว่านี้ออกไปด้วย 

ทั้งนี้เนื่องจากเป็นนโยบายทางด้านเศรษฐกิจที่เราได้ดำเนินการมาแล้วในช่วงเวลา 3 ปีที่ผ่านมา จนทำให้เรามีเศรษฐกิจที่ดีที่สุดในโลก ณ ขณะนี้

ธนาคารและสถาบันทางการเงินของเรานั้นยังคงมีความเข้มแข็ง อัตราคนว่างงานของเราก็ต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์ ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจนั้นได้มอบความยืดหยุ่น ทรัพยากรเอาไว้ให้กับเราในยามที่เราจะต้องรับมือกับภัยคุกคามใดๆก็ตาม

ซึ่งนี่ไม่ใช่วิกฤติทางด้านการเงินแต่อย่างใด แต่นี่เป็นแค่ช่วงเวลาชั่วคราวที่เราจะต้องร่วมฟันฝ่าไปด้วยกันในฐานะชนชาติเดียวกันและในฐานะโลกเดียวกัน

อย่างไรก็ตาม เพื่อการสนับสนุนชนชั้นแรงงานชาวอเมริกัน ครอบครัว และนักธุรกิจ คืนนี้ผมจึงได้ประกาศมาตรการดังต่อไปนี้คือ ผมได้ออกคำแนะนำให้คณะทำงานด้านธุรกิจขนาดเล็ก(SBA)ออกได้ช่วยเหลือทั้งด้านการเงินและสภาพคล่องแก่บริษัทที่ได้รับผลกระทบจากไวรัสให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

โดยมาตรการนี้จะมีผลทันที โดย SBA จะเริ่มให้ความช่วยเหลือทั้งเงินกู้ในรัฐที่ได้รับผลกระทบ โดยการปล่อยเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำนั้นจะช่วยเหลือธุรกิจขนาดเล็กเอาชนะปัญหาด้านความชะงักทางเศรษฐกิจชั่วคราวอันเกิดจากไวรัส และผมจะขอให้ทางสภาคองเกรสช่วยเหลือมาตรการนี้ด้วยการอนุมัติเงินสนับสนุนเป็นจำนวนทั้งสิ้น 5 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ (1,578,800,000,000 บาท)

ด้วยการใช้อำนาจตามมาตรการฉุกเฉิน ผมได้ออกคำสั่งให้กระทรวงการคลังยืดเวลาการจ่ายภาษีออกไปโดยไม่มีดอกเบี้ยหรือบทลงโทษแต่อย่างใด สำหรับบุคคลหรือธุรกิจที่ได้รับผลกระทบจากไวรัส ซึ่งมาตรการที่ว่านั้นก็จะทำให้เกิดสภาพคล่องทางการเงินในระบบเศรษฐกิจอีก 2 แสนล้านดอลลาร์สหรัฐ (6,314,000,000,000 บาท)

ท้างที่สุดนี้ผมก็ขอเรียกร้องไปยังสภาคองเกรสให้ช่วยเหลือชาวอเมริกันด้วยมาตรการภาษีค่าจ้างโดยทันที ซึ่งผมหวังว่าทางสภาจะได้พิจารณามาตรการเหล่านี้อย่างถี่ถ้วน

ตอนนี้เราอยู่ในช่วงเวลาที่อย่างลำบากในการต่อสู้กับเชื้อไวรัส เราได้พยายามออกมาตรการเพื่อจะปกป้องชีวิตคนของเราตั้งแต่เริ่มการระบาดทั้งกับประเทศจีนในเรื่องของการห้ามการเดินทาง ตอนนี้เราทำอย่างเดียวกันกับประเทศในทวีปยุโรป เราจะล่าช้าไม่ได้ ผมจะไม่ลังเลที่จะอนุมัติในสิ่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องชีวิต สุขภาพและความปลอดภัยของชาวอเมริกัน โดยจะต้องคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของชาวอเมริกันก่อนเป็นอันดับแรก 

ถ้าเรามีความมุ่งมั่นพอ และเราสามารถจะลดโอกาสการติดเชื้อ เราจะต้องทำทุกกรณีเพื่อขัดขวางการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส เพราะเชื้อไวรัสก็จะไม่ให้โอกาสเราเช่นกัน

ไม่มีประเทศไหนมีความเตรียมพร้อมดีเท่าสหรัฐอเมริกา เพราะเรามีเศรษฐกิจที่ดีที่สุด มีระบบการดูแลสุขภาพดีที่สุด มีหมอ นักวิทยาศาสตร์และนิกวิจัยที่ดีที่สุดในโลก 

เรากำลังเผชิญกับสิ่งนี้ไปด้วยกัน เราต้องวางประเด็นเรื่องการเมืองและปล่อยวางเรื่องการแบ่งพรรคแบ่งพวกเอาไว้ก่อนและรวมตัวกันฝ่าฟันปัญหานี้ไปด้วยกันในฐานะชนชาติเดียวกันและในฐานะครอบครัวเดียวกัน 

ที่ผ่านมานั้นประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์ให้เห็นมาครั้งแล้วครั้งเล่าว่า ชาวอเมริกันนั้นสามารถที่จะผงาดขึ้นเหนือความท้าทายต่างๆและมีชัยชนะเหนือภัยพิบัติใดๆได้โดยเสมอ

อนาคตของเรานั้นยังคงสดใสกว่าที่ทุกคนจะจินตนาการได้ การกระทำด้วยความเห็นอกเห็นใจและความรัก เราจะเยียวยาคนที่ป่วย และดูแลคนที่ต้องการความช่วยเหลือ เราจะช่วยเหลืออประชาชน และผ่านพ้นความท้าทายนี้ไปด้วยความเข้มแข็งและเป็นหนึ่งที่มากกว่าที่ผ่านมา

ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณและขอให้พระเจ้าอวยพรอเมริกา"

เรียบเรียงจาก:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-address-nation/?fbclid=IwAR01NTv03knqQgMdj5z7fM6S7MPbUVVrQroQeJO7pXmnpejFVB2R-F_RB8g

อ้างอิงวิดิโอจากช่อง WPTV News | West Palm Beach Florida

# กดคลิก ติดตาม ส่งแชร์ข่าวอิศรา ได้ที่นี่ https://www.facebook.com/isranewsfanpage/