" ได้ไหมเอ่ย " " นะครับผม " รวมฮิต "คำ" อันตราย! ของผู้ประกาศข่าว
" คะ " ที่ผู้ชายพูดกับผู้หญิง ... แน่นอนว่าผู้หญิงบางคนอาจจะรู้สึกว่าผู้ชายเจ้าเสน่ห์คนนี้เอ็นดูเรา .. ในทำนองเดียวกัน สุภาพสตรีบางคนกำลังรู้สึกว่า ผู้ชายคนนี้ " กำลังหม้อ ? " หรือ เปล่า ... ซึ่งถ้ามองในเชิงธุรกิจแล้ว .. คุณ และ ผม ถือว่าปลอดภัยที่สุดทั้งสองฝ่าย
" เรื่องน้อยนิดมหาศาล .. กับคำเกินเพียง 1 คำ "
คำหนึ่งคำมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงระดับของภาษา อารมณ์ของประโยค รวมถึงมารยาทของผู้ใช้คำในประโยคได้ด้วย
ขอฝากให้พิจารณาดังนี้
1. " นะครับผม " : คำนี้เห็นผู้ประกาศข่าวเริ่มใช้มากขึ้น โดยเฉพาะ ผู้ประกาศรุ่นใหม่ที่ยืนเล่าเรื่อง เวลาลงท้ายประโยคแทนที่จะหยุดไปเฉยๆ หรือ " นะครับ " ธรรมดา แต่เติมคำว่า " ผม " ลงไปด้วย ... ดูแล้ว " วัยรุ่น " หรือ เป็น ดีเจ หรือ เป็น เอ็มซี อีเวนท์ ที่ดู " เฟี้ยวฟ้าว " ไปหน่อย ... ลองพิจารณานะครับ
2. " เนี่ย " : คำนี้เห็นผู้เล่าข่าวรุ่นใหม่ๆ นิยมใช้ตอนท้ายประโยค แบบที่ไม่มีความหมาย ซึ่งดูแล้วประหนึ่งว่าเป็นคำทิ้งลมที่เหลือ ก่อนจะขึ้นประโยคใหม่ ... ลองพิจารณา "ไม่ใช้" ได้ไหมครับ บางทีฟังติดกันบ่อยๆ แล้ว " น่ามคาน " พอดู
3." ได้ไหมเอ่ย " : คำนี้เห็นผู้สัมภาษณ์ใช้ลงท้ายคำถาม เพื่อถามนักวิชาการ แล้วตกใจไม่น้อย เพราะ เหมือนภาษาที่ใช้กำลังคุยกับ " คนที่เด็กกว่า " หรือ ไม่ให้เกียรติผู้สนทนาเลย ... ใช้แค่คำว่า " ได้ไหมคะ / ครับ " ก็พอแล้ว ตรงตามความต้องการมากกว่าด้วยครับ ... ลองพิจารณาดู
ที่เล่ามาคือสิ่งที่เห็นในโทรทัศน์ ซึ่งยังมีอีกหลายคำที่คนทั่วไปต้องระมัดนะวัง เช่น
" พี่ " คำนี้ ต้องระวังพอสมควร เพราะ หลายคนที่เพิ่งจะพบกันเค้าถือตัว ไม่อยากจะนับญาติกับใคร ซึ่งต้องดูจังหวะให้พอดี .. ถ้าเค้ามีตำแหน่งแบบราชการ อาจจะเรียก " ผอ. หรือ รอง " จะดูปลอดภัยมากกว่า .. ซึ่งในแบบเอกชนอาจจะเรียก " คุณ " ... แต่คำว่า " คุณ " ถ้ามาเรียกในราชการ บางทีก็ดูห่างเกินไปครับ
" คุณพี่ " คำนี้ ไม่รู้ว่าพนักงานขายทั่วประเทศไทยถูกสอนมาแบบนี้หรือเปล่า เพราะ ผสมทั้ง " พี่ " แบบไทยๆที่กันเอง และ " คุณ " แบบกลางๆเป็นสากล ... แต่สำหรับผม ถ้ามาคำนี้ผมจะรู้สึกว่า สินค้า หรือ บริการตัวนั้นไม่มีรสนิยมเอาเสียเลย
" ครับ " ที่ผู้หญิงพูดเมื่อคุยกับผู้ชาย ... เป็นคำที่ทำให้ผู้ชายบางคนรู้สึก โดน Look Down ประมาณว่า " ว่าไงพ่อหนุ่ม " " ว่าไงเด็กน้อย " ... ถ้าสุภาพสตรีที่คิดว่าเรื่องนี้สำคัญต้องระวังมากๆ เพราะ ดูไม่เป็นสากล เว้นแต่ว่าจะนับพี่นับน้องกันมานาน
" คะ " ที่ผู้ชายพูดกับผู้หญิง ... แน่นอนว่าผู้หญิงบางคนอาจจะรู้สึกว่าผู้ชายเจ้าเสน่ห์คนนี้เอ็นดูเรา .. ในทำนองเดียวกัน สุภาพสตรีบางคนกำลังรู้สึกว่า ผู้ชายคนนี้ " กำลังหม้อ ? " หรือ เปล่า ... ซึ่งถ้ามองในเชิงธุรกิจแล้ว .. คุณ และ ผม ถือว่าปลอดภัยที่สุดทั้งสองฝ่าย
เรื่องภาษาเป็นเรื่องละเอียดอ่อน " มืออาชีพ " ต้องรู้จักใช้ให้มันเป็นเครื่องมือครับ ... แต่ถ้าเป็นคนรู้จักกันอย่าติดกับ " กับดักภาษา" มากเกินไป
เพราะ แปลทุกคำพูดมันเหนื่อยครับ .. ให้ใช้ใจคุยกันดีกว่าครับ