ควรใช้ “ปฏิวัติ หรือรัฐประหาร” ดี !

ช่วงนี้มีคนไทยหลายคนสงสัย ระหว่าง คำว่า “รัฐประหาร – ปฏิวัติ – ยึดอำนาจ” ใช้แตกต่างกันอย่างไร  

ผู้สื่อข่าวสำนักข่าวอิศรา ขอให้นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์ให้ความหมาย เปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างคำ 2 คำนี้ เพื่อให้ใช้อย่างถูกต้องและไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด

ขณะที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานฉบับพ.ศ. 2542 ก็ได้ให้ความหมาย และความแตกต่างระหว่าง คำว่า ปฏิวัติ และ รัฐประหาร  ซึ่งพบว่า มีความหมายไม่เหมือนกัน

“ปฏิวัติ” คือ การเปลี่ยนแปลงระบอบการบริหารบ้านเมือง  

ส่วน “รัฐประหาร”    เป็นการใช้กำลังเปลี่ยนแปลงคณะรัฐบาลโดยฉับพลัน การใช้กำลังยึดอำนาจและเปลี่ยนแปลงรัฐบาล  

ส่วนภาษาอังกฤษ  นายแอนดรูว์ บิ๊กส์ ครูสอนภาษาอังกฤษ โพสต์ให้ความหมายไว้เมื่อเดือนมกราคมต้นปี ถึงคำว่า “ปฏิวัติ และรัฐประหาร”  ให้ใช้คำว่า coup  หรือ   coup d'etat ซึ่งเราจะออกเสียงว่า คู-เด-ทา  

 “coup หรือ coup d’etat นั้นมีความหมายว่า การที่มีกลุ่มคนยึดอำนาจในประเทศนั้น เพื่อการเปลี่ยนระบอบ หรือเปลี่ยนรัฐบาลก็ไม่สำคัญ ทั้ง 2 สถานการณ์ถือว่าเป็น coup”