เปิดคำแปลฉบับเต็มคลิป BRN กับความเห็นของฝ่ายรัฐ
คลิปวีดีโอที่อ้างว่าเป็นของสำนักงานประชาสัมพันธ์และข้อมูลข่าวสารของบีอาร์เอ็น ขบวนการเคลื่อนไหวปลดปล่อยปาตานีที่ทางการไทยเชื่อว่ามีบทบาทสูงที่สุดในสถานการณ์ความไม่สงบในจังหวัดชายแดนภาคใต้ช่วงกว่า 1 ทศวรรษที่ผ่านมา และถูกโพสต์บนเว็บไซต์ YouTube เมื่อวันจันทร์ที่ 7 กันยายน 2558 มีเนื้อหาในรายละเอียดน่าสนใจหลายตอน
“ทีมข่าวอิศรา” แปลถอดความจากคำแถลงภาษามลายูโดย นายอับดุลการิม คาลิด (แต่ได้ตัดทอนข้อความบางส่วนที่กล่าวพาดพิงถึงสถาบันหลักของชาติออกไป) ดังนี้
“ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตากรุณาปราณีเสมอ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน
ประกาศจากฝ่ายประชาสัมพันธ์และข้อมูลข่าวสาร บีอาร์เอ็น อัลฮัมดูลิลลาฮ์วะฮ์ดะฮ์ (บรรดาการสรรเสริญ เป็นของพระองค์) ถึงชนชาวมลายูปาตานีที่เคารพรัก จงเป็นประชาชาติที่เป็นหนึ่ง และจงมีความสามัคคีกัน อย่าได้จำนนต่อความพ่ายแพ้
สถานการณ์ที่กำลังเป็นอยู่ของสังคมมลายูปาตานีตลอดระยะเวลากว่าสองศตวรรษ นับตั้งแต่ปี ค.ศ.1786 ได้ประจักษ์ต่อสาธารณชนว่า มันได้ส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้านการเมือง เศรษฐกิจ สังคม แม้กระทั่งด้านวัฒนธรรม ผลกระทบดังกล่าวมีต้นเหตุมาจากนักล่าอาณานิคมสยามที่ได้ดำเนินการอย่างเป็นระบบผ่านนโยบาย “แบ่งแยกแล้วปกครอง” และได้ผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสยามประเทศด้วยวิถีที่ไร้ซึ่งความชอบธรรม
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่ถูกยึดครองโดยนักล่าอาณานิคมสยามจนถึงบัดนี้ ชาวมลายูปาตานีมิเคยหยุดการต่อต้านและต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพที่สอดคล้องกับบริบทและความเปลี่ยนแปลงแห่งยุคสมัย ฉะนั้นการต่อสู้ของชนชาวมลายูปาตานี ณ วันนี้ คือการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน ที่กำลังเผชิญกับนักล่าอาณานิคมที่มีแนวคิดทุนนิยมแบบผูกขาด
ในสถานการณ์ที่มีการกดขี่ข่มเหงภายใต้การยึดครองของนักล่าอาณานิคมสยามดังที่กล่าวมาข้างต้น ที่ได้นำไปสู่การก่อกำเนิดทางเลือกในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยของประชาชนในรูปแบบการปฏิวัติประชาชนที่นำโดยขบวนการแนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายูปาตานี (BRN) ที่มีเป้าหมายสูงสุดคือการได้รับอิสรภาพ เพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของชาวมลายูปาตานีที่อยู่เหนืออำนาจอธิปไตยแห่งดินแดนที่สอดคล้องกับกฎบัตรของสหประชาชาติ (UN) ที่ 1514
ในขณะเดียวกันสถานการณ์ทางการเมืองทางฝั่งของผู้กดขี่และนักล่าอาณานิคมแห่งสยามเอง ปัจจุบันกำลังเผชิญกับปัญหาที่มีความท้าทายที่กำลังรุมเร้า ในขณะที่แนวทางที่จะสถาปนาการปกครองตามระบอบประชาธิปไตยที่ให้ความเคารพต่อแนวคิดของพลเมืองอันเป็นทางออกสำหรับการแก้ไขปัญหาความขัดแย้งนั้น ยังมิได้รับการดำเนินการแต่อย่างใด หนำซ้ำตรงกันข้ามกลับใช้ประชาชนเป็นเครื่องมือในการปูทางเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ
นานาประเทศต่างประจักษ์ชัดแล้วว่านักล่าอาณานิคมสยามนั้น ไม่ได้ให้ความเคารพในศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์และสิทธิในการกำหนดชะตากรรมตนเองให้กับทุกชนชาติที่อยู่ภายใต้การปกครอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชนชาวมลายูปาตานี นับประสาอะไรกับการเจรจาสันติภาพที่มิอาจเชื่อได้ว่านักล่าอาณานิคมสยามนั้น จะไม่มีการหลอกลวงชาวปาตานีเหมือนอย่างที่แล้วมา ในเมื่อนักล่าอาณานิคมสยามเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเป็นสิบแปดมงกุฎและเป็นอาชญากร ยุคแล้วยุคเล่าที่นักล่าอาณานิคมสยามยังใช้ทฤษฎีเดิมที่บรรลุวัตถุประสงค์ได้อย่างชอบธรรม (ตามนโยบาย)
ด้วยข้อเท็จจริงดังกล่าว เราในฐานะชาวมลายูปาตานี มิอาจที่จะให้ความไว้วางใจกับนักล่าอาณานิคมสยามที่ไร้ศีลธรรมนี้ได้ อีกทั้งยังเป็นผู้ที่คอยทำลายที่มีความย้อนแย้งกับทุกชนชาติที่มีอยู่ในโลก
ตราบใดที่แนวคิดทางการเมืองของนักล่าอาณานิคมสยามยังไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ยอมรับในสิทธิในการกำหนดชะตากรรมตนเองของชาวมลายูปาตานีที่สอดคล้องกับกฎบัตรแห่งสหประชาชาติ (UN) 1514 ได้ ตราบนั้นการต่อสู้ของชาวมลายูปาตานีจักยังคงดำเนินต่อไป จนกว่าชะตากรรมของชนชาวมลายูปาตานีจะได้รับอิสรภาพ
สุดท้ายนี้เราขอยืนยันว่า แถลงการณ์ฉบับนี้เพื่อให้เป็นที่รับรู้ของประชาชนของเราและประชาชาติของเราอย่างทั่วกันว่า จุดยืนของเราและแนวคิดของเราคือ “หนึ่งเดียว หนึ่งประชาชาติ หนึ่งภาษา หนึ่งรัฐชาติ” ไม่เลี้ยวซ้าย ไม่เลี้ยวขวา การรับอิสรภาพ หรือ การได้รับชาฮีด; มรณสักขี
ขอความสันติจงมีแด่ท่าน
ฝ่ายความมั่นคงขอประเมินท่าที
แหล่งข่าวจากกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักร หรือ กอ.รมน. ซึ่งเป็นส่วนสนับสนุนกระบวนการพูดคุยเพื่อสันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้ กล่าวว่า ทั้งรัฐบาล กอ.รมน. และคณะพูดคุยเพื่อสันติสุขฯ ที่นำโดย พลเอกอักษรา เกิดผล ประธานคณะที่ปรึกษากองทัพบก รับทราบการเผยแพร่คลิปของกลุ่มบีอาร์เอ็นแล้ว หลังจากนี้จะมีการหารือในรายละเอียด และอาจกำหนดท่าทีต่อความเคลื่อนไหวดังกล่าวต่อไป
มีรายงานว่าคณะกรรมการอำนวยการพูดคุยเพื่อสันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่มี พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีเป็นประธาน มีนัดประชุมกันในวันพฤหัสบดีที่ 10 กันยายนนี้ คาดว่าจะมีการหยิบยกประเด็นการเผยแพร่คลิปของบีอาร์เอ็นขึ้นหารือด้วย นอกเหนือจากผลการพูดคุยกับกลุ่ม “มารา ปาตานี” ในช่วงที่ผ่านมา
ด้านความเห็นของเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากหน่วยงานความมั่นคง มองว่า การเผยแพร่คลิปของบีอาร์เอ็น น่าจะเป็นความเคลื่อนไหวของกลุ่มที่ต้องการให้รัฐบาลไทยย้อนกลับไปรับเงื่อนไข 5 ข้อของบีอาร์เอ็นที่เคยเสนอในการพูดคุยสมัยที่ นายฮัสซัน ตอยิบ เป็นหัวหน้าคณะ (ปี 2556 ในรัฐบาลนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร) ซึ่งบุคคลที่ปรากฏในคลิป คือคนที่ร่วมพูดคุยในครั้งนั้นด้วย
ขณะที่การพูดคุยรอบใหม่กับกลุ่มมารา ปาตานี และ พลเอกอักษรา นั้น มีข่าวว่าองค์กรบีอาร์เอ็นเองไม่ค่อยพอใจมากนัก จึงเชื่อว่าเป็นที่มาของการเผยแพร่คลิปแสดงจุดยืน ส่วนภาษาที่ใช้ซึ่งอาจจะดูรุนแรง ก็เป็นเรื่องปกติของขบวนการเหล่านี้ที่ต้องการให้มีผลต่ออารมณ์ความรู้สึกของมวลชน
“ปณิธาน”บอกรัฐพร้อมฟัง-งงไม่ร่วมพูดคุยแต่มาแถลง
ดร.ปณิธาน วัฒนายากร ที่ปรึกษารองนายกรัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคง (พลเอกประวิตร วงษ์สุวรรณ) กล่าวถึงการเผยแพร่คลิปล่าสุดของกลุ่มบีอาร์เอ็นว่า กลุ่มนี้ไม่ยอมร่วมพูดคุยเพื่อสันติสุขอยู่แล้ว การออกมาแสดงท่าทีก็ถือเป็นความเคลื่อนไหวอีกระดับหนึ่งที่ต้องพิจารณาต่อไป
สำหรับในวันพฤหัสบดีที่ 10 กันยายน นายกรัฐมนตรีได้เรียกประชุมพบทีมพูดคุยเพื่อสันติสุขฯ แต่ไม่เกี่ยวกับคลิปบีอาร์เอ็น โดยรัฐบาลไทยมองว่าเมื่อมีการพูดคุยกับกลุ่ม “มารา ปาตานี” แล้ว จุดประสงค์ที่ต้องทำร่วมกันคือจะลดความรุนแรงได้อย่างไร
ส่วนความกังวลเรื่องวาระแห่งชาติ เรื่องคดีความ และเรื่องความปลอดภัยของคณะพูดคุย ซึ่งเป็น 3 ข้อเสนอของ “มารา ปาตานี” นั้น ดร.ปณิธาน บอกว่า เป็นเรื่องที่รัฐบาลคิดและทำมาตลอด โดยเฉพาะเรื่องการกำหนดให้การพูดคุยเป็น “วาระแห่งชาติ” ปัจจุบันก็เป็นอยู่แล้ว รัฐบาลก็ประกาศชัดเจน ไม่อย่างนั้นคงไม่ให้ความสำคัญขนาดนี้
“การที่บีอาร์เอ็นไม่ร่วมพูดคุยตั้งแต่ต้น แล้วมาออกแถลงการณ์ ก็ต้องรอดูว่ากลุ่มอื่นจะเห็นอย่างไร ในเมื่อคุณไม่ร่วม แล้วออกมาแยกวงแบบนี้ จะอ้างอะไรได้ ต้องลองไปถามกลุ่มอื่นๆ ดู ส่วนรัฐบาลคงไม่มีท่าทีอะไร ช่วงนี้รับฟังอย่างเดียวดีกว่า กลุ่มเห็นต่างออกมาพูด เรายินดีรับฟัง ให้ทุกฝ่ายแสดงความต้องการ แสดงความรู้สึกออกมา เจ้าหน้าที่ก็ต้องรับฟังเยอะๆ แล้วประมวลให้นายกรัฐมนตรีรับทราบ การแก้ต่างผมคิดว่าไม่จำเป็น เพราะช่วงนี้เป็นช่วงรับฟัง เขาไม่ฟังเราไม่เป็นไร แต่เราต้องฟังเขาเยอะๆ การออกมาพูดดีกว่าเขาไม่พูดอะไรเลย” ดร.ปณิธาน ระบุ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บรรยายภาพ : ภาพจากคลิปแถลงของบีอาร์เอ็นที่ถูกโพสต์บนเว็บไซต์ YouTube
อ่านประกอบ : BRN ออกคลิป YouTube ประกาศไม่ไว้ใจกระบวนการพูดคุย
หมายเหตุ : บทความชิ้นนี้ ในเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับ "เปิดคำแปลฉบับเต็มคลิป BRN" นั้น ทางคณะทำงานของศูนย์ข่าวภาคใต้ สำนักข่าวอิศรา ได้แปลถอดความกันเองส่วนหนึ่ง จากนั้นได้มีการนำไปเทียบความถูกต้องกับการแปลของสำนักข่าวอื่นในพื้นที่ โดยเฉพาะสำนักข่าววาร์ตานี ซึ่งมีความเชี่ยวชาญด้านภาษามลายูมากกว่า และได้ปรับแก้ถ้อยคำตามที่สำนักข่าววาร์ตานีแปลและเผยแพร่บนเว็บไซต์ก่อนหน้าศูนย์ข่าวภาคใต้ฯ ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าทางศูนย์ข่าวภาคใต้ฯ ลอกคำแปลมาโดยไม่ได้อ้างอิงถึงสำนักข่าววาร์ตานี ทางศูนย์ข่าวภาคใต้ฯ ขออภัยมา ณ ที่นี้ และขอชี้แจงว่าคำแปลทั้งหมดเป็นสำนวนของสำนักข่าววาร์ตานี โดยทางศูนย์ข่าวภาคใต้ฯจะมีคำแถลงขอโทษอย่างเป็นทางการอีกครั้งหนึ่ง