เปิดตัว MARA Patani พร้อมดึงทุกกลุ่มร่วมโต๊ะเจรจารัฐบาลไทย

มีบทความจากผู้ใช้นามว่า อาบู ฮาฟิซ อัล-ฮากิม (Abu Hafez Al-Hakim) ส่งมาที่ศูนย์ข่าวอิศรา อธิบายถึงที่มาที่ไปของกลุ่มหรือองค์กรที่ชื่อว่า MARA Patani (มารา ปาตานี) 

          อาบู ฮาฟิซ อัล-ฮากิม เคยเขียนบอกเล่าเรื่องราววงในของกระบวนการพูดคุยสันติภาพในฝ่ายผู้เห็นต่างจากรัฐตั้งแต่ในรัฐบาลชุดที่แล้ว (รัฐบาลนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ที่เปิดโต๊ะพูดคุยสันติภาพกับบีอาร์เอ็นกลุ่มนายฮัสซัน ตอยิบ) ครั้งนี้เขาได้เขียนบทความชิ้นใหม่อธิบายถึง MARA Patani ซึ่งเป็นองค์กรที่เพิ่งตั้งขึ้นสำหรับเป็นตัวแทนผู้เห็นต่างจากรัฐทุกกลุ่มในการพูดคุยสันติสุขดับไฟใต้กับคณะพูดคุยที่แต่งตั้งโดยรัฐบาลชุดปัจจุบัน

          บทความดังกล่าวระบุว่า MARA Patani เดิมเป็นข้อเสนอจากสมาชิกกลุ่มบีอาร์เอ็นที่สนับสนุนการเจรจา ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2557 โดยมีสมาชิกทั้งรุ่นเก่า รุ่นใหม่ และแนวร่วมติดอาวุธของบีอาร์เอ็นซึ่งเคลื่อนไหวในนาม "บีอาร์เอ็น แอคชั่น กรุ๊ป" เข้าร่วม แต่ไม่มีความชัดเจนว่ากลุ่มดังกล่าวนี้ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มบีอาร์เอ็นหลักที่มีอิทธิพลสูงสุดต่อสถานการณ์ในจังหวัดชายแดนภาคใต้หรือไม่

          ต่อมาช่วงกลางเดือนมีนาคม 2558 กลุ่มบีอาร์เอ็น แอคชั่น กรุ๊ป ได้เสนอแนวคิด MARA Patani ให้กับกลุ่มเคลื่อนไหวปลดปล่อยปาตานีกลุ่มอื่นๆ และได้เชิญให้รวมกลุ่มกันภายใต้องค์กรเดียว เพื่อกำหนดแนวทางในการเคลื่อนไหว และหารือข้อเสนอสำหรับเจรจากับไทยให้เป็นไปในทิศทางเดียวกัน ซึ่งปรากฏว่ามีอีก 5 กลุ่มที่เข้าร่วม คือ บีไอพีพี จีเอ็มไอพี และพูโลกลุ่มย่อยอีก 3 กลุ่ม

          บทความอ้างแหล่งข่าวใน MARA Patani ว่า การก่อตั้งองค์กรนี้ขึ้นมา ได้รับความเห็นชอบจากกลุ่มเคลื่อนไหวทุกกลุ่ม และไม่ได้อยู่ภายใต้อิทธิพลหรือการกดดันจากตัวกลางฝ่ายมาเลเซีย โดยกลุ่มนี้มีจุดประสงค์ร่วมการเจรจาสันติภาพกับรัฐบาลไทย โดยได้รับการยอมรับและสนับสนุนจากนานาชาติในสิทธิที่จะกำหนดสถานะของตนเองของประชาชนปาตานี  

          และข้างล่างนี้คือบทความฉบับเต็มที่แปลถอดความจากภาษาอังกฤษโดย "ทีมข่าวอิศรา"

มาราปาตานีคืออะไร

          สำนักข่าวอิศรา และหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ ได้ตีพิมพ์ข่าวเกี่ยวกับการจัดตั้งกลุ่มที่ชื่อว่า Majlis Amanah Rakya Patani หรือ Mara Patani

          นักวิชาการด้านสันติภาพชายแดนใต้ ดร.ศรีสมภพ จิตร์ภิรมย์ศรี ก็ได้กล่าวถึง Mara Patani ในการให้สัมภาษแก่ทีวีอินเตอร์เนต Thaivoicemedia โดยกล่าวว่าเป็นข้อเสนอของมาเลเซียในฐานะผู้อำนวยความสะดวกในการเจรจาสันติภาพ เพื่อดึง 6 ขบวนการปาตานีเข้ามาภายใต้หนึ่งองค์กรตามชื่อดังกล่าว ซึ่งข่าวดังกล่าวไม่ถูกต้องและทำให้ไขว้เขว

          เมื่อ 2-3 เดือนที่ผ่านมามีกระแสข่าวลือว่า Mara Patani ถูกจัดตั้งขึ้นท่ามกลางกระแสข่าวลือ ข้อสันนิษฐาน และข้อกล่าวหา ดังนั้นข้าพเจ้ารู้สึกว่ามีหน้าที่ที่ต้องอธิบายเพื่อความกระจ่างในสิ่งที่ข้าพเจ้าเข้าใจเกี่ยวกับ Mara Patani บนพื้นฐานของข้อมูลภายในและแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ

          Mara Patani เป็นความริเริ่มของสมาชิกบีอาร์เอ็นที่สนับสนุนการเจรจาสันติภาพ ชึ่งถือเป็นก้าวที่คึกคึกบนโต๊ะเจรจา Mara Patani ถูกจัดตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2557 โดยสมาชิกหนุ่มและสูงอายุของบีอาร์เอ็นชึ่งรวมถึง Permuda หรือกลุ่มคนหนุ่ม กลุ่มผู้สอนศาสนา (อูลามา) และกลุ่มติดอาวุธ  เป็นที่เข้าใจว่า Mara Patani เป็นตัวแทน ของกลุ่ม BRN action group (บีอาร์เอ็น แอคชั่น กรุ๊ป) ที่มีแนวโน้มแสวงหาคำตอบทางการเมืองโดยผ่านการเจรจากับรัฐบาลไทย

          ยังไม่เป็นที่ชัดเจนว่ากลุ่มดังกล่าวได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มหลักของบีอาร์เอ็น หรือกลุ่มติดอาวุธแค่ไหน แต่กลุ่มดังกล่าวมองในแง่ดีว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนจากทั้งสองกลุ่มและจากประชาชน หากการกระทำของพวกเขาสัมฤทธิ์ผล

          ในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา กลุ่มบีอาร์เอ็น แอคชั่น กรุ๊ป ได้เสนอความเห็นนี้ต่อขบวนการปลดแอกปาตานีอื่นๆ และได้เชิญให้มาร่วมกันภายใต้องค์กรเดียวกันเพื่อกำหนดแนวทางการต่อสู้ และเสนอข้อเสนอร่วมในการเจรจากับรัฐบาลไทย

          ภายหลังการถกกันอย่างยาวนานก็ได้ข้อสรุปในการจัดตั้งองค์กรร่วมภายใต้ชื่อว่า Majlis Syura Patani หรือชี่อย่อว่า Mara Patani หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า Patani Consultative Council (PCC) ซึ่งประกอบด้วย

          1. Barisan Revolusi Nasional – BRN Action Group (บีอาร์เอ็น แอคชั่น กรุ๊ป)
          2. Barisan Islam Pembehbasan Patani (BIPP)
          3. Pertubuhan Persatuan Pembebasan (PULO-P4)
          4. Pertubuhan Pembebasan Bersatu (PULO-dspp)
          5. Pertubuhan Pembebasan Bersatu (PULO-mkp)
          6. Gerakan Mujahidin Islam Patani (GMIP)

          การรวมกลุ่มของ 6 ขบวนการทำให้ Mara Patani เป็นองค์กรที่มีการรวมตัวกันมากที่สุดในบรรดาขบวนการต่างๆ ถึงแม้ว่ามันเป็นความริเริ่มของบีอาร์เอ็นตั้งแต่แรก ข้อมูลจากแหล่งข่าวระบุว่า การก่อตั้ง Mara Patani เป็นความเต็มใจของทั้ง 6 ขบวนการ และไม่ได้เกิดขึ้นภายใต้ความกดดันหรืออิทธิพลของมาเลเซียแต่อย่างใด

          ปัจจุบัน Mara Patani ประกอบด้วย 6 ชบวนการ แต่ในอนาคตทางกลุ่มพร้อมเปิดประตูรับสมาชิกใหม่เพื่อความมั่นใจว่าการกำหนดแนวทางอนาคตและข้อเรียกร้องทางการเมืองจะได้มีการถกเถียงกันและตัดสินร่วมกันบนพื้นฐานของความต้องการของประชาชน

          ถึงแม้ว่าการก่อตั้ง Mara Patani จะถูกมองว่าเป็นกระบวนการตัดสินใจจากบนลงล่างก็ตาม แต่มันก็ได้รับการยอมรับในแง่ของการต่อสู้เพื่อเสรีภาพและเอกราช

          จุดประสงค์ของ Mara Patani ไม่เพียงเพื่อการเจรจาสันติภาพกับรัฐบาลไทยเท่านั้น แต่ยังเพื่อการต่อสู้ให้ได้ความยอมรับและสนับสนุนจากนานาประเทศต่อสิทธิการตัดสินใจตนเองของประชาชนปาตานี ขอย้ำว่าแม้ทั้ง 6 ขบวนการตกลงที่จะเข้าสู่กระบวนการเจรจาก็ตาม แต่ไม่มีขบวนการใดเลิกล้มความต้องการที่จะเป็นอิสระและปกครองตนเอง

          เนื่องจากเป็นองค์กรที่ตั้งขึ้นมาใหม่ Mara Patani จึงมีข้อจำกัดและจุดบกพร่อง แต่คาดว่าองค์การจะแข็งแกร่งและมั่นคงขึ้นในอนาคตจากการทำงานหนักและทุ่มเทของบุคคลที่ให้การสนับสนุนและร่วมมือกันทำงาน

          บางที Mara Patani อาจไม่ใช่เครื่องมือที่ดีที่สุดในการตอบสนองแรงดลใจของชนมาเลย์ปาตานี แต่ในขณะนี้ Mara Patani ถือเป็นเสียงรวมเสียงเดียวที่จะนำมาซึ่งการสนับสนุนจากประชาชนกลุ่มต่างๆ แม้ว่าจะมีหรือไม่มีกระบวนการสันติภาพก็ตาม

          นักสังเกตการณ์บางคนเป็นห่วงว่า Mara Patani จะล้มเหลวหากสมาชิกของ บีอาร์เอ็น แอคชั่น กรุ๊ป หรือกลุ่มปฏิบัติการบีอาร์เอ็น ไม่ได้รับฉันทามติจากองค์กร ข้อกังวลดังกล่าวเป็นการตีตนก่อนไข้ เวลาจะเป็นเครื่องตัดสินว่า Mara Patani จะประสบผลสำเร็จในการเจรจาหรือความก้าวหน้าหรือไม่

          สำนักงานเลขานุการของ Mara Patani จะเปิดประชุม Majlis Syura Patani เพื่อพิจารณาข้อเสนอ รับรองการจัดตั้งองค์กร วางแนวทางการต่อสู้ ตามด้วยพิธีการเริ่มงานขององค์กร

          แหล่งข่าวภายใน Mara Patani คาดหวังว่ากลุ่มเอ็นจีโอ กลุ่มนักกิจกรรมและประชาชนปาตานีซึ่งต้องการเห็นความเปลี่ยนแปลง ความยุติธรรม และเสรีภาพจะให้การสนุบสนุนต่อ Mara Patani ในฐานะที่เป็นเสียงเดียวและช่องทางเดียวของการต่อสู้เพื่อความต้องการและแรงดลใจของชนมาเลย์ปาตานี 

          Mara Patani หวังว่าประชาชนกลุ่มอื่นๆ จะเข้าร่วมเป็นสมาชิกและร่วมรับผิดชอบในการต่อสู้ครั้งนี้

          ขอให้อดใจรอดูการตอบสนองจากบุคคลต่างๆ หลังจาก Mara Pataniได้ประกาศตัวอย่างเป็นทางการในอนาคตอันใกล้นี้